激起 (jī qǐ) — suscitare, evocare, provocare (emozioni, reazioni, ricordi)

Definizione

激起 significa 'suscitare / provocare' una forte reazione (rabbia, interesse, discussione). Molto vicino a 引发 e 激发, ma 激起 evidenzia l'ondata emotiva; 引发 è una causa neutra, 激发 enfatizza potenziale/creatività.

verbo
suscitareevocareprovocare (emozioni, reazioni, ricordi)

Esempi

  • 激起。
    Tā de huà jī qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Le sue parole hanno suscitato l'interesse di tutti.
  • 激起。
    Zhè jiàn shì jī qǐ le hěn duō rén de fèn nù.
    Questo incidente ha provocato rabbia in molte persone.
  • 激起。
    Nà piān wén zhāng jī qǐ le rè liè de tǎo lùn.
    Quell'articolo ha acceso una discussione accesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

激jīstimolare
起qǐsu

激 significa stimolare e 起 aggiunge il senso di “su”, quindi indica far emergere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.