火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — aggiungere benzina al fuoco; peggiorare una brutta situazione
Definition
Un chengyu che significa peggiorare una situazione negativa o accesa con le proprie parole o azioni — letteralmente 'aggiungere olio al fuoco'. L'azione in sé è il focus, non l'intenzione di chi parla.
idiom
aggiungere benzina al fuocopeggiorare una brutta situazione
Examples
- ，火上加油。Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.Avevano già conflitti, e tu stai aizzando le cose — è come aggiungere benzina al fuoco.
- ，火上加油。Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.Nei momenti di crisi dovresti tagliare le spese; continuare a prendere prestiti non è diverso dall'aggiungere benzina al fuoco.
- ，，火上加油。Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.È già molto arrabbiato. Non sgridarlo più, o potresti aggiungere benzina al fuoco.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.