火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — aggiungere benzina al fuoco, aggravare la situazione
Definition
Un vivido 成语 che significa peggiorare una situazione già brutta o tesa con le proprie parole o azioni. Paragonabile a 雪上加霜 (una disgrazia dopo l'altra), ma 火上浇油 è intenzionale — chi parla peggiora attivamente le cose.
idiom
aggiungere benzina al fuocoaggravare la situazione
Examples
- ，火上浇油。Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.È già furioso — non dire niente che possa gettare benzina sul fuoco.
- ，火上浇油。Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.Quando una coppia litiga, è meglio che gli estranei non gettino olio sul fuoco.
- ，火上浇油。Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.Era già ansioso — quello che hai fatto è stato semplicemente gettare benzina sul fuoco.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.