火爆 (huǒ bào) — (di persona) irruento, collerico; (di attività, evento, ecc.) estremamente popolare, in forte crescita, scoppiettante

Definizione

火爆 copre sia 'irascibile/di carattere focoso' (una persona) sia 'fiorente/moltissimo popolare' (un'attività, evento). Per il senso di popolare, 红火 è più tipico di prosperità costante e duratura; 火爆 evidenzia una popolarità improvvisa ed esplosiva.

aggettivo
(di persona) irruentocollerico(di attività, evento, ecc.) estremamente popolarein forte crescitascoppiettante

Esempi

  • 火爆，。
    Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Ha un carattere focoso e si arrabbia per un nonnulla.
  • 火爆，。
    Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.
    Il ristorante ha un'attività florida; molte persone fanno la fila ogni giorno.
  • ，火爆。
    Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.
    I biglietti per questo concerto sono stati strappati appena messi in vendita — è semplicemente troppo popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
爆bàoesplosivo

L'immagine del fuoco in 火 e dell'esplosione in 爆 si combinano per indicare un temperamento focoso o una scena molto vivace.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.