火爆 (huǒ bào) — (di persona) irruento, collerico; (di attività, evento, ecc.) estremamente popolare, in forte crescita, scoppiettante
Definition
火爆 copre sia 'irascibile/di carattere focoso' (una persona) sia 'fiorente/moltissimo popolare' (un'attività, evento). Per il senso di popolare, 红火 è più tipico di prosperità costante e duratura; 火爆 evidenzia una popolarità improvvisa ed esplosiva.
adjective
(di persona) irruentocollerico(di attività, evento, ecc.) estremamente popolarein forte crescitascoppiettante
Examples
- 火爆，。Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Ha un carattere focoso e si arrabbia per un nonnulla.
- 火爆，。Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.Il ristorante ha un'attività florida; molte persone fanno la fila ogni giorno.
- ，火爆。Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.I biglietti per questo concerto sono stati strappati appena messi in vendita — è semplicemente troppo popolare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.