火辣辣 (huǒ là là) — (del sole, del calore) rovente; cocente; (di personalità) audace; diretto; focoso; (di aspetto) caldo; sexy
Definizione
Aggettivo reduplicato vivido che significa 'rovente' (sole/calore), 'focoso/diretto' (personalità) o 'caldo/sensuale' (aspetto). 性感 copre solo il senso sexy; 火热 e 火爆 descrivono uno stile appassionato o esplosivo, non il calore fisico bruciante qui.
aggettivo
(del sole, del calore) roventecocente(di personalità) audacedirettofocoso(di aspetto) caldosexy
Esempi
- 火辣辣，。Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.Il sole di mezzogiorno oggi è rovente; non ho nemmeno voglia di uscire.
- 火辣辣，。Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.La sua personalità è molto diretta; non ha mai paura di offendere le persone.
- 火辣辣，。Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.Indossava quel vestito rosso sensuale e ha attirato molti sguardi.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
La sensazione di bruciore di 火 diventa più intensa grazie a 辣辣, creando una sensazione di ardore pungente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.