灭迹 (miè jī) — distruggere le prove; eliminare le tracce

Definizione

Verbo separabile (离合词) usato principalmente in contesti criminali/legali, che significa distruggere le prove o cancellare le tracce. Si separa come 灭…迹 in negazione o con complementi, come in 灭不了迹.

verbo
distruggere le proveeliminare le tracce

Esempi

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Ha cercato di distruggere le prove dopo aver commesso il crimine.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    Non è riuscito a distruggere le prove perché la polizia è arrivata troppo velocemente.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Per evitare di essere scoperto, ha scelto di distruggere le prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

灭mièdistruggere
迹jìtraccia

“灭” significa distruggere e “迹” indica le tracce; insieme significano eliminare ogni traccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.