灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (chengyu) scena di feste e bagordi; dissolutezza e indulgenza nella vita notturna

Definizione

Letteralmente 'lanterne rosse, vino verde,' questo chengyu dipinge un'immagine vivida della vita notturna piena di banchetti, bevute e piaceri indulgenti. Oggi di solito ha una connotazione negativa, suggerendo decadenza piuttosto che semplice celebrazione.

locuzione idiomatica
(chengyu) scena di feste e bagordidissolutezza e indulgenza nella vita notturna

Esempi

  • 灯红酒绿。
    Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    La vita notturna di questa città fatta di banchetti e baldoria abbaglia gli occhi.
  • 灯红酒绿，。
    Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.
    Non sopportava quel tipo di stile di vita dissoluto e decise di trasferirsi in campagna.
  • 灯红酒绿。
    Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.
    Il film mostrava scene di banchetti e baldoria nella vecchia Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灯红le lampade sono rosse
灯dēnglampada红hóngrosso
主谓Soggetto + predicato
酒绿il vino è verde
酒jiǔvino绿lǜverde
主谓Soggetto + predicato

灯红 e 酒绿 insieme descrivono lampade luminose e vino verde, evocando una scena di vita notturna sfrenata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.