灵敏 (líng mǐn) — (di sensi, reazioni) sensibile, acuto; (di mente, intuizione) acuto, affilato

Definizione

灵敏 descrive cose che rispondono rapidamente e accuratamente — strumenti, sensi, mente. Più acuto di 敏感 (che significa facilmente influenzato); contrasta con 敏捷, che si adatta meglio al movimento fisico che all'acutezza mentale o sensoriale.

aggettivo
(di sensi, reazioni) sensibileacuto(di mente, intuizione) acutoaffilato

Esempi

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    La misurazione di questo strumento è molto sensibile.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    Gli occhi dell'aquila sono molto acuti; può vedere cose molto lontane.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    La sua mente è molto rapida; riesce sempre a trovare subito buone idee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵língrapido
敏mǐnsensibile

“灵” come rapido e “敏” come sensibile insieme descrivono sensi o mente acuti e reattivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.