灵柩 (líng jiù) — bara (con cadavere); cataletto

Definizione

sostantivo
bara (con cadavere)cataletto
Classificatore · 口

Esempi

  • 灵柩。
    Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
    La sua bara fu trasportata lentamente nella sala funeraria.
  • 灵柩，。
    Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
    Parenti e amici circondarono la bara, piangendo in silenzio.
  • ，灵柩。
    Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
    Al funerale, la bara era coperta di fiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língspirito
柩jiùbara

灵 si riferisce allo spirito del defunto e 柩 è una bara: insieme indicano una bara che contiene un cadavere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.