灵药 (líng yào) — medicina miracolosa; elisir

Definizione

Una parola letteraria per 'cura miracolosa' — medicina, pozione o rimedio ritenuto avere poteri curativi soprannaturali. Usato in leggende, contesti classici, o figurativamente per una soluzione perfetta.

sostantivo
medicina miracolosaelisir
Classificatore · 种

Esempi

  • 灵药。
    Chuán shuō zhè zhǒng líng yào kě yǐ ràng rén cháng shēng bù lǎo.
    La leggenda dice che questo elisir miracoloso può concedere l'immortalità.
  • 灵药。
    Gǔ dài de huáng dì céng pài rén sì chù xún zhǎo líng yào.
    Gli antichi imperatori mandavano persone a cercare ovunque medicine miracolose.
  • ，灵药。
    Tā de bìng hěn nán zhì, chú fēi zhǎo dào shén me líng yào.
    La sua malattia è molto difficile da curare a meno che non si trovi qualche medicina miracolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língefficace
药yàomedicinale

灵 suggerisce proprietà miracolose e 药 indica il medicinale: un farmaco dai poteri straordinari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.