灵验 (líng yàn) — efficace; accurato (di previsioni, rimedi, metodi, ecc.)

Definizione

Usato per rimedi, metodi o previsioni che funzionano davvero. Spesso porta un leggero senso di 'sorprendentemente' o 'notevolmente' efficace, più enfatico del semplice 有效.

aggettivo
efficaceaccurato (di previsioni, rimedi, metodi, ecc.)

Esempi

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    La sua previsione è stata molto accurata.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Questa prescrizione è molto efficace; dopo averla presa per tre giorni, sono migliorato.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Questo metodo è molto efficace; risolve il problema ogni volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵língefficace
验yànverificato

灵 indica efficacia, mentre 验 vuol dire essere verificato o avverarsi; insieme significano efficace e vero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.