炷 (zhù) — (forma legata) classificatore per bastoncini d'incenso che bruciano; (forma legata) stoppino (di una lampada a olio); usato anche in 炷香 nel senso di 'bruciare incenso'
Definizione
Sostantivo legato e classificatore usato in contesti di incenso e lampade: conta bastoncini di incenso (一炷香) e indica lo stoppino di una lampada a olio (灯炷). Appare quasi sempre attaccato a 灯 o 香, mai da solo.
forma legata
classificatore per bastoncini d'incenso che brucianostoppino (di una lampada a olio)usato anche in 炷香 nel senso di 'bruciare incenso'
Facili da confondere
- 拄zhǔsimile nell'aspettoappoggiarsi (con un bastone o un bastone da passeggio); sostenere
- 祝zhùsimile nel suonoaugurare (a qualcuno qualcosa di buono)
- 蛀zhùsimile nell'aspettorosicchiare / scavare (di insetti, vermi, ecc.)
- 助zhùsimile nel suonoaiutare, assistere, soccorrere
- 柱zhùsimile nell'aspettopilastro, colonna, palo
- 筑zhùsimile nel suonocostruire, edificare (spesso in composti o uso formale)
Esempi
- 炷，。Tā diǎn le yí zhù xiāng, qí qiú píng ān.Accese un bastoncino di incenso e pregò per la pace.
- ，炷。Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ zhù xiāng.Ogni Capodanno cinese vanno al tempio a bruciare incenso.
- 炷。Gǔ dài yóu dēng de dēng zhù shì yòng mián xiàn zuò de.Lo stoppino delle antiche lampade a olio era fatto di filo di cotone.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.