点心 (diǎn xin) — spuntini leggeri, snack, pasticcini; dim sum (piccoli piatti in stile cantonese); dessert

Definizione

点心 copre spuntini leggeri salati e dolci spesso mangiati con il tè, più ampio di 零食 (spuntini sfusi) e non limitato ai dolci dopo pasto come 甜品. Il senso di 'dim sum' in stile cantonese è il più comune nel contesto.

sostantivo
spuntini leggerisnackpasticcinidim sum (piccoli piatti in stile cantonese)dessert
Classificatore · 份

Esempi

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Domani andiamo a bere il tè e a mangiare dim sum.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    Ho comprato tutti i tipi di pasticcini, alcuni dolci e alcuni salati.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    Che dessert vorresti dopo il pasto?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.