点拨 (diǎn bō) — dare un suggerimento o un'indicazione (per aiutare qualcuno a capire)

Definizione

Verbo colloquiale che significa dare un breve e preciso suggerimento che aiuta qualcuno a capire ciò che gli sfuggiva. Spesso si accompagna a 他/我, prende 了 e un classificatore (∼一下/∼了他一下).

verbo
dare un suggerimento o un'indicazione (per aiutare qualcuno a capire)
Facili da confondere

Esempi

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    L'insegnante gli diede un suggerimento e lui capì.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    Dopo il suo consiglio, ho imparato velocemente.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Mi ha illuminato con poche parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

点diǎnindicare
拨bōguidare/orientare

点 vuol dire indicare e 拨 guidare o orientare; insieme danno un suggerimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.