点缀 (diǎn zhuì) — decorare, adornare (con piccole aggiunte di buon gusto); essere tempestato o punteggiato di (piccoli elementi, spesso in senso descrittivo)

Definizione

点缀 significa spargere piccoli tocchi di gusto che valorizzano — non una decorazione completa. Più leggero e sottile di 装饰, e a differenza di 装扮 non si concentra sull'abbellire le persone.

verbo
decorareadornare (con piccole aggiunte di buon gusto)essere tempestato o punteggiato di (piccoli elementi, spesso in senso descrittivo)

Esempi

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Ha decorato il tavolo con piccoli fiori.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    L'erba è punteggiata da alcuni fiori di campo.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Questa posizione è solo di facciata, senza potere reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

点diǎnpunto
缀zhuìaggiungere

Sia 点 che 缀 descrivono l'atto di aggiungere piccoli dettagli o elementi decorativi; insieme significano quindi decorare o abbellire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綴; 缀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 缀, la forma si spiega attraverso quella tradizionale 綴, che unisce 糸 (seta) con 叕 come parte fonetica.

Apri 缀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.