炼油厂 (liàn yóu chǎng) — raffineria di petrolio

Definizione

sostantivo

raffineria di petrolio

Classificatore · 家

Esempi

炼油厂。
Nà ge chéng shì yǒu yì jiā hěn dà de liàn yóu chǎng.
Quella città ha una raffineria di petrolio molto grande.
炼油厂。
Zhè jiā liàn yóu chǎng měi tiān shēng chǎn hěn duō qì yóu.
Questa raffineria produce molta benzina ogni giorno.
炼油厂。
Zhèng fǔ jì huà zài jiāo qū jiàn yí zuò xīn de liàn yóu chǎng.
Il governo prevede di costruire una nuova raffineria in periferia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炼油raffinare l'olio

炼liànraffinare油yóuolio

动宾Verbo + oggetto

厂chǎngfabbrica

炼油 “raffinare l'olio” e 厂 “fabbrica” si combinano per indicare una raffineria di petrolio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

火柬煉

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

柬

柬jiǎn煉liàn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.