烟幕 (yān mù) — cortina fumogena (letterale, usata militarmente per nascondere i movimenti); cortina fumogena (figurato, azioni o parole intese a nascondere la verità)

Definizione

Termine militare letterale (fumo usato per nascondere le truppe) esteso come metafora per qualsiasi azione o parole deliberate intese a nascondere la verità.

sostantivo
cortina fumogena (letterale, usata militarmente per nascondere i movimenti)cortina fumogena (figurato, azioni o parole intese a nascondere la verità)
Classificatore · 道

Esempi

  • ，烟幕。
    Jūn shì yǎn xí zhōng, tā men shǐ yòng yān mù lái yǎn hù bù duì.
    Durante l'esercitazione militare, hanno usato una cortina fumogena per coprire le truppe.
  • 烟幕，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì yān mù, mù dì shì zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Quelle parole che ha detto erano solo una cortina fumogena, volte a distogliere l'attenzione di tutti.
  • 烟幕，。
    Zhè jiā gōng sī fā bù jiǎ xīn wén zuò wéi yān mù, yǎn gài cái wù wèn tí.
    Questa azienda ha diffuso notizie false come cortina fumogena per nascondere problemi finanziari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟yānfumo
幕mùtenda

烟 indica il fumo e 幕 indica una tenda: una cortina di fumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.