烤红薯 (kǎo hóng shǔ) — patata dolce arrosto

Definizione

sostantivo

patata dolce arrosto

Classificatore · 个

烤红薯。
Dōng tiān de jiē shàng yǒu hěn duō mài kǎo hóng shǔ de xiǎo tān.
Per le strade invernali ci sono molte bancarelle che vendono patate dolci arrostite.
烤红薯，。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo hóng shǔ, rè hū hū de.
Mi piacciono molto le patate dolci arrostite, calde e buone.
烤红薯。
Mā ma mǎi le yí gè kǎo hóng shǔ dāng líng shí.
La mamma ha comprato una patata dolce arrostita come spuntino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烤kǎoarrostire

红薯patata dolce

红hóngrosso薯shǔigname/patata

偏正Modificatore + testa

烤 vuol dire arrostire, e 红薯 indica patata dolce o igname rosso; insieme formano una patata dolce arrostita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火考烤

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

考

Stesso suono oggi

烤 abbina 火 (fuoco) a 考, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco è presente perché il significato riguarda il calore o la cottura.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.