烤鸭 (kǎo yā) — (sostantivo) anatra arrosto; anatra alla pechinese; (verbo-oggetto) arrostire l'anatra

Definizione

烤鸭 (kǎoyā) è una parola verbo-oggetto che significa sia 'anatra arrosto' (il piatto, specialmente l'anatra alla pechinese) sia l'azione 'arrostire un'anatra' — famosa come specialità di Pechino.

sostantivo
anatra arrostoanatra alla pechinese
verbo
(verbo-oggetto) arrostire l'anatra
Classificatore · 只

Esempi

  • 烤鸭。
    Wǒ men yì qǐ qù chī kǎo yā ba.
    Andiamo a mangiare anatra arrosto insieme.
  • 烤鸭。
    kǎo yā Shì běi jīng de tè sè cài zhī yī.
    L'anatra arrosto è uno dei piatti tipici di Pechino.
  • ，。
    Tā kǎo le yì zhī yā, xiāng wèi pū bí.
    Lui ha arrostito un'anatra e l'aroma era travolgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烤kǎoarrostire
鸭yāanatra

烤 (arrostire) descrive 鸭 (anatra), formando l'espressione anatra arrostita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Stesso suono oggi

烤 abbina 火 (fuoco) a 考, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco è presente perché il significato riguarda il calore o la cottura.

Apri 烤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴨; 鸭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴨 usa 甲 per il suono e 鳥 per indicare un uccello; la forma semplificata 鸭 è una versione abbreviata.

Apri 鸭 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5CucinaCarne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.