烧饼 (shāo bing) — focaccia di sesamo al forno

Definizione

sostantivo

focaccia di sesamo al forno

Classificatore · 个

烧饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè shāo bing.
Ho mangiato una focaccia di semi di sesamo cotta al forno stamattina.
烧饼。
Zhè jiā diàn de shāo bing fēi cháng yǒu míng.
Le focacce di semi di sesamo cotte al forno di questo negozio sono molto famose.
烧饼。
Mā ma zài chú fáng lǐ zuò shāo bing.
La mamma sta preparando focacce di semi di sesamo cotte al forno in cucina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烧shāocotto al forno

烧 e 饼 si combinano per indicare un pane piatto cotto al forno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

火堯燒

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

飠并餅

Parte di significato形符xíngfú

飠Scritto per intero come食shícibo

Parte di suono声符shēngfú

并

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.