热恋 (rè liàn) — essere appassionatamente innamorato (spesso la fase intensa e romantica di una relazione)

Definizione

Si riferisce alla fase intensa e romantica dell'essere innamorati, spesso prima o all'inizio di una relazione lunga. A differenza di 恋爱 (liàn'ài, 'frequentarsi / essere in una relazione'), 热恋 evidenzia passione e calore, non solo il fatto di uscire insieme.

verbo
essere appassionatamente innamorato (spesso la fase intensa e romantica di una relazione)

Esempi

  • 热恋，。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Sono nella fase dell'amore appassionato e sono felici ogni giorno.
  • 热恋，。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    Dopo tre anni di amore appassionato, i loro sentimenti sono ancora così buoni.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    Il film parla di una storia d'amore appassionata di due giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo/passionale
恋liànamore

热 “caldo/passionale” intensifica 恋 “amore”, formando l'espressione “essere innamorati perdutamente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.