热络 (rè lào) — molto intimo, in rapporti amichevoli

Definizione

Verbo stativo che descrive una relazione calda, attiva e stretta tra persone o gruppi — più vivido e dinamico di 熟悉, enfatizza un'interazione frequente e vivace piuttosto che una semplice conoscenza.

verbo
molto intimoin rapporti amichevoli

Esempi

  • 热络。
    Tā men zhī jiān de guān xì fēi cháng rè lào.
    La loro relazione è molto intima.
  • ，热络。
    Zài zhè ge shè qū, lín jū men xiāng chǔ dé hěn rè lào.
    In questa comunità, i vicini vanno d'accordo in modo molto amichevole.
  • ，热络。
    Jīng guò duō nián de hé zuò, liǎng jiā gōng sī yǐ jīng biàn de shí fēn rè lào.
    Dopo anni di cooperazione, le due aziende sono diventate molto vicine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
络luòlegame

Un legame caloroso rende le persone più vicine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.

Apri 络 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.