络 (lào) — (morfema legato) piccola rete; usato in 络子 lào zi, una borsa o sacca a rete
Definizione
络 (lào) è un morfema legato che significa 'rete a maglie'; appare solo in 络子, una piccola borsa a rete. Non confondere con 络 luò (come in 联络 / 网络), che è un carattere diverso con la stessa grafia e un tono diverso.
forma legata
(morfema legato) piccola reteusato in 络子 lào ziuna borsa o sacca a rete
Facili da confondere
- 铬gèsimile nell'aspettocromo
- 酪làosimile nel suono(forma legata) formaggio
- 格gēsimile nell'aspettogriglia; reticolo; quadrato (come in un motivo o partizione)
- 涝làosimile nel suonoallagato (di terreno, a causa di pioggia eccessiva)
- 烙làosimile nell'aspettomarchiare (un segno sulla pelle o superficie)
- 咯gēsimile nell'aspettosputare; espettorare
Esempi
- 络。Tā mǎi le yí gè lào zi zhuāng shuǐ guǒ.Ha comprato una borsa a rete per portare la frutta.
- 络。Zhè ge lào zi shì yòng hóng shéng zi biān de.Questa borsa a rete è intrecciata con filo rosso.
- 络。Nǎi nai sòng gěi wǒ yí gè xiǎo lào zi.La nonna mi ha regalato una piccola borsa a rete.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.