热诚 (rè chéng) — caldo e sincero; sincero; zelante; cordiale (di atteggiamento, accoglienza, gratitudine, ecc.)

Definizione

Aggettivo per un atteggiamento caloroso, sincero ed entusiasta (atteggiamento, accoglienza, gratitudine). Più forte e sentito di 热情, che tende a essere energico/entusiasta.

aggettivo
caldo e sincerosincerozelantecordiale (di atteggiamento, accoglienza, gratitudine, ecc.)

Esempi

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Il suo atteggiamento sincero ha conquistato la fiducia di tutti.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Per favore, accetta i nostri più cordiali ringraziamenti.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Sono stati molto calorosi e sinceri con gli ospiti, facendo sentire tutti molto benvenuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

热rècaldo
诚chéngsincero

热 indica calore e 诚 indica sincerità: caldo e sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.