热身赛 (rè shēn sài) — partita di riscaldamento (negli sport)

Definizione

sostantivo
partita di riscaldamento (negli sport)
Classificatore · 场

Esempi

  • 热身赛。
    Míng tiān de rè shēn sài fēi cháng zhòng yào.
    La partita di riscaldamento di domani è molto importante.
  • 热身赛。
    Qiú duì zài rè shēn sài zhōng zhǎo dào le zhuàng tài.
    La squadra ha trovato la forma nella partita di riscaldamento.
  • 热身赛。
    Zhè cì rè shēn sài shì wèi le zhǔn bèi dà sài.
    Questa partita di riscaldamento serve per prepararsi alla grande competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热身scaldare il corpo
热rècaldo身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
赛sàipartita

热 vuol dire caldo, 身 indica il corpo e 赛 significa partita: è una partita che serve a scaldare il corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.