热辣辣 (rè là là) — bollente; rovente (di clima, oggetti o sensazione cutanea); piccante; infuocato (di cibo); sensazionale; che attira l'attenzione; intenso emotivamente (di notizie, argomenti o sentimenti)

Definizione

Aggettivo di tipo avverbiale formato dalla reduplicazione di 辣 ('piccante'), usato come vivido modificatore predicativo. Descrive principalmente il calore che il corpo percepisce — sole cocente, cibo piccante o notizie scottanti.

aggettivo
bollenterovente (di clima, oggetti o sensazione cutanea)piccanteinfuocato (di cibo)sensazionaleche attira l'attenzioneintenso emotivamente (di notizie, argomenti o sentimenti)

Esempi

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    Il sole estivo arroventa il terreno.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Questa ciotola di noodles sa di fuoco — è così piccante che sudo.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    C'è una notizia scottante online ultimamente di cui tutti discutono.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

热rècaldo
辣辣sensazione intensa
辣làpiccante辣làpiccante

热 indica calore, mentre 辣辣 aggiunge un'intensità bruciante e pungente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.