焰 (yàn) — (classificatore) usato per un getto di fiamma (raro)
Definizione
焰 (yàn) significa 'fiamma' ma non viene quasi mai usato da solo — appare come seconda parte di composti come 火焰 (fiamma) o 烟花 (fuochi d'artificio). L'uso isolato come classificatore in 一∼ fiamme è raro e letterario.
classificatore
usato per un getto di fiamma (raro)
Facili da confondere
- 掐qiāsimile nell'aspettopizzicare (tra pollice e indice)
- 艳yànsimile nel suonoluminoso, colorato, splendido
- 陷xiànsimile nell'aspettosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 厌yànsimile nel suonodetestare; odiare
- 馅xiànsimile nell'aspettoripieno, farcitura (per ravioli, torte, ecc.)
- 验yànsimile nel suonoesaminare; testare; verificare
Esempi
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Un getto di fiamma è salito verso il cielo.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Quel getto di luce di fuoco ha arrossato metà del cielo.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Diversi getti di fuochi d'artificio sono sbocciati nel cielo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 焰 combina 火, che significa fuoco, con 臽, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.