煎熬 (jiān áo) — soffrire (mentalmente); tormentare, angosciare

Definizione

煎熬 (jiān áo) significa soffrire un tormento mentale prolungato — 'agonizzare', 'essere in agonia' — enfatizzando il tipo interiore e prolungato piuttosto che il dolore attivo. 折磨 si concentra su ciò che altri infliggono; 受苦 sulle difficoltà; 熬 da solo è il verbo 'sopportare'.

verbo
soffrire (mentalmente)tormentareangosciare

Esempi

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    Ha sofferto interiormente per molto tempo.
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    Questo tipo di tormento tortura davvero le persone.
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    Non lasciare che i fallimenti passati ti tormentino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

煎jiānfriggere
熬áostufare

煎 e 熬 entrambi descrivono una cottura prolungata al calore: quindi esprimono l'idea di sopportare un dolore prolungato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
前
前qián煎jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 煎 è formato da 前, che ne fornisce il suono, e da 火, fuoco, per indicare azioni legate al calore.

Apri 煎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 熬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.