照旧 (zhào jiù) — come prima; come al solito; ancora (allo stesso modo)

Definizione

Significa 'come prima / come al solito' — enfatizza che una situazione continua invariata nonostante cambiamenti o aspettative. Simile nel senso a 仍然 (ancora) ma 照旧 mantiene l'attenzione sulla routine stessa piuttosto che sull'azione.

avverbio
come primacome al solitoancora (allo stesso modo)

Esempi

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    Sebbene sia stato nominato un nuovo leader, le regole dell'azienda rimangono come prima.
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    Si alza ancora alle sei ogni giorno per andare a correre, come al solito.
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    Gli esami sono finiti, ma ci sono ancora molte persone in biblioteca come al solito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

照zhàoseguire
旧jiùvecchio

照 vuol dire seguire e 旧 indica ciò che è vecchio; quindi il termine significa continuare a fare come si faceva prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.