照理 (zhào lǐ) — secondo ragione; normalmente; di regola

Definizione

Significa 'normalmente / come dovrebbe essere' — afferma ciò che sarebbe ragionevolmente vero o atteso, spesso seguito da un contrasto con la situazione reale (照理…但…).

avverbio
secondo ragionenormalmentedi regola

Esempi

  • 照理，。
    zhào lǐ, Tā yīng gāi yǐ jīng dào jiā le.
    Normalmente, dovrebbe già essere a casa.
  • 照理，。
    zhào lǐ Zhè zhǒng wèn tí bù nán jiě jué, dàn jīn tiān de qíng kuàng yǒu diǎn tè shū.
    Secondo la logica, questo tipo di problema non è difficile da risolvere, ma la situazione di oggi è un po' speciale.
  • 照理，，。
    zhào lǐ Wǒ bú huì tóng yì, dàn kàn zài nǐ de miàn zi shàng, zhè cì jiù suàn le.
    Normalmente non sarei d'accordo, ma per riguardo a te, questa volta lascio correre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

照zhàoseguire
理lǐmotivo

照 (seguire) + 理 (motivo) significa 'secondo logica', quindi normalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.