照管 (zhào guǎn) — prendersi cura, badare a

Definizione

照管 (zhàoguǎn) significa prendersi cura di qualcosa/qualcuno nel tempo, implicando una cura continua. Più forte e sostenuto del più leggero 照顾; vicino a 照看 ma usato più per cose o compiti che per persone nel linguaggio quotidiano.

verbo
prendersi curabadare a

Esempi

  • 照管。
    Tā fù zé zhào guǎn zhěng gè tú shū guǎn.
    È responsabile della cura dell'intera biblioteca.
  • 照管。
    Zhè wèi lǎo rén xū yào rén lái zhào guǎn.
    Questa persona anziana ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
  • 照管。
    Tā xì xīn zhào guǎn měi yí jiàn wén wù.
    Si prende cura attentamente di ogni reperto culturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàoprendersi cura
管guǎngestire

“照” e “管” entrambi indicano cura e gestione, insieme significano prendersi cura di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.