熄灭 (xī miè) — spegnersi (di fuoco, luce, ecc.); essere spento; (figurato) estinguersi; svanire

Definizione

熄灭 si concentra sul fuoco/luce che si spegne da solo o viene spento — il senso fisico. Per estinzione di specie o scomparsa astratta, usa 灭绝 o 绝迹.

verbo
spegnersi (di fuoco, luce, ecc.)essere spento(figurato) estinguersisvanire
Facili da confondere

Esempi

  • 熄灭。
    Lú zi lǐ de huǒ zhōng yú xī miè le.
    Il fuoco nella stufa finalmente si è spento.
  • ，熄灭。
    Fēng yì chuī, là zhú jiù bèi xī miè le.
    Con una folata di vento, la candela è stata spenta.
  • 熄灭。
    Tā de rè qíng bìng bú huì qīng yì xī miè.
    La sua passione non si spegnerà facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熄xīspegnere
灭mièspegnere

Sia 熄 che 灭 significano fermare la combustione; insieme descrivono il fuoco o la luce che si spengono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
息
息xī熄xī
Stesso suono oggi

In 熄, la parte 火 indica il fuoco, mentre la parte 息 ne determina il suono.

Apri 熄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.