熟稔 (shú rěn) — (formale, letterario) conoscere qualcuno o qualcosa molto bene; avere una familiarità intima

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'conoscere qualcosa o qualcuno intimamente' — molto più forte e più scritto di 熟悉, e non per conoscenze casuali. Di solito prende un oggetto (es. 此行业, 彼此).

verbo
(formale, letterario) conoscere qualcuno o qualcosa molto beneavere una familiarità intima

Esempi

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Mi conosce molto bene da decenni e comprende profondamente la mia personalità.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Solo coloro che conoscono intimamente questo settore sono qualificati per questo lavoro.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    I due si conoscono molto bene da anni, senza segreti tra loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熟shúfamiliare
稔rěnmaturo

熟 “familiare” e 稔 “maturo” si combinano per significare conoscere bene qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稔 combina 禾 (grano) con 念, che ne fornisce il suono.

Apri 稔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.