熟透 (shú tòu) — completamente maturo; ben cotto; (figurato) molto familiare con

Definizione

Aggiunge 透 a 熟 per enfasi: uno stato portato all'estremo — completamente cotto/maturo, o (in senso figurato) qualcosa imparato o praticato fino al punto di padronanza totale.

verbo
completamente maturoben cotto(figurato) molto familiare con

Esempi

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Queste pesche sono tutte completamente mature.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    La carne è completamente cotta.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    Ho memorizzato a fondo questo testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

熟shúmaturo
透tòucompletamente

熟 significa maturo e 透 vuol dire completamente: insieme indicano qualcosa di perfettamente maturo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.