熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — risplendere brillantemente; scintillare di luce abbagliante (letterale o figurato)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'brillare intensamente', usata per cose che splendono o scintillano — letteralmente (gemme, stelle) o figurativamente (talento, risultati). Tono scritto e letterario.

locuzione idiomatica
risplendere brillantementescintillare di luce abbagliante (letterale o figurato)

Esempi

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    Il diamante brillava intensamente sotto la luce.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    I suoi successi hanno fatto brillare intensamente tutta la famiglia.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    Le stelle nel cielo notturno scintillavano abbaglianti — estremamente belle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熠熠brillante
熠yìbrillare熠yìbrillare
重叠Raddoppiamento
生辉creare splendore
生shēngcreare辉huīsplendore
动宾Verbo + oggetto

熠熠 esprime il concetto di brillare, si combina con 生辉 per creare splendore, e indica una luce abbagliante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
習
習xí熠yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra di 熠 è 火 (fuoco), e la parte destra è 習, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
習
習xí熠yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra di 熠 è 火 (fuoco), e la parte destra è 習, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.