燃油 (rán yóu) — carburante (a base di petrolio, usato nei motori)

Definizione

Carburante raffinato dal petrolio per motori (auto, aerei, navi). Più specifico del generico 燃料 e più ristretto di 石油 (petrolio greggio).

sostantivo
carburante (a base di petrolio, usato nei motori)

Esempi

  • 燃油。
    Zhè liàng kǎ chē xū yào jiā rán yóu cái néng chū fā.
    Questo camion deve fare rifornimento prima di poter partire.
  • 燃油。
    Guó jì rán yóu jià gé bō dòng hěn dà.
    I prezzi internazionali del carburante fluttuano molto.
  • 燃油。
    Fēi jī shǐ yòng de rán yóu shì háng kōng méi yóu.
    Il carburante usato dagli aerei è il cherosene per aviazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

燃ránbruciare
油yóuolio

燃 dà il senso di combustione, e 油 significa olio: insieme indicano l'olio usato come combustibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.