爆出 (bào chū) — scoppiare (di notizie, scandalo, segreto); esplodere (di qualcosa di nascosto o contenuto)

Definizione

Si riferisce a qualcosa di nascosto (scandalo, segreto o sostanza contenuta) che improvvisamente si rompe o esplode all'aperto. Spesso usato per eventi degni di nota piuttosto che semplici perdite.

verbo
scoppiare (di notizie, scandalo, segreto)esplodere (di qualcosa di nascosto o contenuto)

Esempi

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Una notizia scioccante è scoppiata di recente.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Una grande quantità di acqua calda è improvvisamente scoppiata dal tubo.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    Dopo che questo scandalo è scoppiato, il prezzo delle azioni della società è crollato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

爆bàoesplodere
出chūfuori

Qualcosa 爆 (esplode) e 出 (esce fuori).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.