爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere così affezionato a qualcosa da non riuscire a metterlo giù

Definizione

Idioma per amare un oggetto fisico (libro, regalo, strumento) così tanto da non riuscire a lasciarlo andare. A differenza di 乐此不疲, che descrive non stancarsi mai di un'attività, 爱不释手 riguarda tenere stretto un oggetto.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) essere così affezionato a qualcosa da non riuscire a metterlo giù

Esempi

  • 爱不释手。
    Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.
    Dopo aver ricevuto quel fumetto, non riusciva a smettere di tenerlo in mano.
  • ，爱不释手。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.
    Questo oggetto artigianale è finemente lavorato — la gente non può fare a meno di continuare a tenerlo.
  • 爱不释手，。
    Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Mia sorella minore è così assorta nel suo nuovo giocattolo che non vuole nemmeno mangiare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.