爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere così affezionato a qualcosa da non riuscire a metterlo giù
Definition
Idioma per amare un oggetto fisico (libro, regalo, strumento) così tanto da non riuscire a lasciarlo andare. A differenza di 乐此不疲, che descrive non stancarsi mai di un'attività, 爱不释手 riguarda tenere stretto un oggetto.
phrase
(chengyu (espressione idiomatica)) essere così affezionato a qualcosa da non riuscire a metterlo giù
Examples
- 爱不释手。Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.Dopo aver ricevuto quel fumetto, non riusciva a smettere di tenerlo in mano.
- ，爱不释手。Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.Questo oggetto artigianale è finemente lavorato — la gente non può fare a meno di continuare a tenerlo.
- 爱不释手，。Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.Mia sorella minore è così assorta nel suo nuovo giocattolo che non vuole nemmeno mangiare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.