爱人 (ài ren) — coniuge (termine standard nella Cina continentale); amante (usato in altre regioni di lingua cinese)

Definizione

Nella Cina continentale 爱人 significa marito o moglie — come 配偶, ma più colloquiale. A Taiwan/Hong Kong e nell'uso più antico può significare partner romantico o amante, come 情人.

sostantivo
coniuge (termine standard nella Cina continentale)amante (usato in altre regioni di lingua cinese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Il mio coniuge è medico.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    Lei ha un amante, ma io no.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    Il tuo coniuge ti tratta bene?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àipersona amata
人rénpersona

爱 suggerisce una persona amata e 人 significa persona: insieme indicano il coniuge o l'amante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.