爱子 (ài zǐ) — figlio amato; figlio preferito

Definizione

Termine letterario o formale per il figlio amato di un genitore; suona elevato ed è usato principalmente nella scrittura, nei discorsi pubblici o quando ci si riferisce al figlio di qualcun altro con rispetto. Nel linguaggio comune si direbbe semplicemente 儿子.

sostantivo
figlio amatofiglio preferito
Classificatore · 个

Esempi

  • 爱子。
    Wǒ de ài zǐ jīn nián kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Il mio amato figlio è stato ammesso a un'università prestigiosa quest'anno.
  • 爱子。
    Tā duì zì jǐ de ài zǐ yāo qiú fēi cháng yán gé.
    Ha requisiti molto severi per il suo figlio prediletto.
  • 爱子。
    Zhè wèi fù qīn wèi le ài zǐ fù chū le bì shēng xīn xuè.
    Questo padre ha dedicato tutta la sua vita al suo amato figlio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamato
子zǐfiglio

“爱” indica ciò che è amato e “子” indica un figlio; insieme nominano il figlio prediletto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.