爹爹 (diē diē) — papà, babbo (colloquiale); (dialettale) nonno

Definizione

Termine colloquiale, spesso dialettale, per 'papà' o 'nonno' a seconda della regione. A Wuhan e in parti della Cina centrale/meridionale significa 'nonno'; altrove di solito significa 'papà, papino' — più regionale e intimo di 爸爸.

sostantivo

papàbabbo (colloquiale)(dialettale) nonno

Esempi

爹爹，。
Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
Mio papà ha sessant'anni quest'anno ed è ancora molto sano.
，爹爹。
Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
A Wuhan, molte persone chiamano il loro nonno 'diēdie'.
，爹爹。
Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
Quando ero piccolo, papà mi portava spesso a pescare al fiume.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

爹diēpadre

爹 vuol dire padre; la forma familiare lo ripete due volte per dire “papà”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

父多爹

Parte di significato形符xíngfú

父父fùpadre

Parte di suono声符shēngfú

多

多duō爹diē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Apri 爹 →