片刻 (piàn kè) — un momento; un breve istante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

片刻 è un sostantivo formale scritto per un breve momento — più letterario del quotidiano 时候 o 一会儿, e tipicamente usato nello scritto piuttosto che nel parlato.

sostantivo

un momentoun breve istante

Esempi

片刻。
Qǐng shāo děng piàn kè.
Per favore, aspetta un momento.
片刻，。
Tā sī kǎo le piàn kè, rán hòu huí dá.
Ha pensato per un momento, poi ha risposto.
片刻，。
piàn kè Zhī hòu, tā zhōng yú chū xiàn le.
Un momento dopo, è finalmente apparsa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刻kèmomento

片 indica una piccola fetta e 刻 indica un momento: insieme significano un breve lasso di tempo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6 Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.