牌号 (pái hào) — nome del negozio; insegna (di un negozio o attività); marchio; nome commerciale

Definizione

Letteralmente 'marchio + numero/nome', copre sia l'insegna di un negozio che il marchio/nome commerciale di un prodotto. Sostantivo concreto, nessun vero sinonimo a questo livello.

sostantivo
nome del negozioinsegna (di un negozio o attività)marchionome commerciale
Classificatore · 个

Esempi

  • 牌号。
    Zhè jiā lǎo diàn de pái hào yǐ jīng guà le wǔ shí nián.
    L'insegna di questo vecchio negozio è stata appesa per cinquant'anni.
  • 牌号。
    Nà ge chǎn pǐn de pái hào zài shì chǎng shàng hěn yǒu míng.
    Il marchio di quel prodotto è molto famoso sul mercato.
  • 牌号，。
    Tā men zhù cè le xīn de pái hào, zhǔn bèi tuī chū xīn xì liè.
    Hanno registrato un nuovo marchio e si stanno preparando a lanciare una nuova serie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牌páisegno
号hàonome

牌 (segno) e 号 (nome) insieme indicano il segno identificativo o il marchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.