牌局 (pái jú) — una partita a carte, mahjong o domino; una sessione di gioco di carte; una mano (l'insieme di carte distribuite a un giocatore in un gioco di carte)

Definizione

sostantivo
una partita a cartemahjong o dominouna sessione di gioco di carteuna mano (l'insieme di carte distribuite a un giocatore in un gioco di carte)
Classificatore · 场

Esempi

  • 牌局，。
    Jīn wǎn de pái jú yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le, dà jiā dōu děng zhe nǐ ne.
    La partita a carte di stasera è pronta; tutti ti aspettano.
  • 牌局，。
    Tā zhè yì lún pái jú fēi cháng hǎo, jī hū yíng dìng le.
    La sua mano in questo round è molto buona; è quasi sicuro di vincere.
  • 。
    Měi zhōu liù tā men dōu huì jù zài yì qǐ dǎ pái jú.
    Ogni sabato si riuniscono per giocare a carte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牌páicarte/tesselle
局júsessione

牌 “carte/tesselle” + 局 “sessione” indica una partita a carte o mahjong.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.