物业 (wù yè) — gestione immobiliare (servizi, società o tasse); proprietà, beni immobili (come patrimonio)

Definizione

物业 è l'abbreviazione di 物业管理 — il servizio/società che gestisce un complesso residenziale, o le tasse che paghi a loro. Distinguilo da 房地产 (beni immobili come settore/patrimonio); 资产 è il termine contabile più ampio per le attività.

sostantivo
gestione immobiliare (servizi, società o tasse)proprietàbeni immobili (come patrimonio)
Classificatore · 个

Esempi

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    La tassa di gestione immobiliare nel nostro quartiere è di 500 yuan al mese.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    La società di gestione immobiliare ha mandato qualcuno a riparare l'ascensore.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    La proprietà di questo appartamento appartiene al costruttore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

物wùproprietà
业yèattività

物 (proprietà) e 业 (attività) si combinano per indicare attività legate alle proprietà immobiliari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercioCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.