物极必反 (wù jí bì fǎn) — le cose si invertono quando raggiungono un estremo; gli estremi generano inversioni

Definizione

Chengyu classico di quattro caratteri: quando una situazione raggiunge l'estremo, si capovolge naturalmente. Spesso usato come avvertimento che l'eccesso porta all'inversione.

locuzione idiomatica
le cose si invertono quando raggiungono un estremogli estremi generano inversioni

Esempi

  • ，物极必反。
    Rèn hé shì qing dōu yào shì kě ér zhǐ, wù jí bì fǎn jiù shì zhè ge dào lǐ.
    Tutto va fatto con moderazione — 'le cose si capovolgono quando vengono spinte all'estremo' è esattamente questo principio.
  • ，物极必反，。
    Tā tài jí yú qiú chéng le, jié guǒ wù jí bì fǎn, fǎn ér bǎ shì qing gǎo zá le.
    Era troppo impaziente di avere successo; di conseguenza, gli estremi hanno generato inversioni, e ha finito per combinare un pasticcio.
  • 物极必反，。
    Gǔ shì zhǎng dé tài kuài wǎng wǎng yì wèi zhe wù jí bì fǎn, tóu zī zhě yào xiǎo xīn.
    Quando il mercato azionario sale troppo velocemente, spesso significa che le cose si invertiranno — gli investitori devono stare attenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.