牵线 (qiān xiàn) — tirare i fili (letteralmente, es. burattini o pesca); fare da intermediario (per combinare matrimoni o accordi); tirare i fili (influenza)

Definition

Examples

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  Quando manovrava la marionetta, tirava abilmente i fili, e il pubblico era stupito.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  Questa cooperazione è stata grazie alla sua introduzione; è per questo che abbiamo potuto firmare un contratto con quella società.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  Sperano di organizzare questo matrimonio attraverso una conoscenza comune che farà da intermediario.