特写 (tè xiě) — articolo di approfondimento o servizio (nel giornalismo); primo piano (inquadratura cinematografica o fotografica)

Definizione

特写 significa 'primo piano' nel cinema/fotografia e anche 'articolo di approfondimento' nel giornalismo — un pezzo lungo e focalizzato su un singolo argomento. Nel linguaggio quotidiano 报道 si riferisce a resoconti di notizie generali, mentre 特写 si concentra su una singola persona, evento o dettaglio.

sostantivo
articolo di approfondimento o servizio (nel giornalismo)primo piano (inquadratura cinematografica o fotografica)
Classificatore · 篇

Esempi

  • 特写。
    Zhè piān tè xiě xiáng xì bào dào le zāi qū de qíng kuàng.
    Questo articolo di approfondimento fornisce un resoconto dettagliato della zona del disastro.
  • 特写。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè liǎn bù tè xiě lái biǎo xiàn jué sè de tòng kǔ.
    Il regista ha usato un primo piano del volto per mostrare il dolore del personaggio.
  • 特写。
    Tā wèi zhè jiā zá zhì xiě le yì piān rén wù tè xiě.
    Ha scritto un profilo personale per questa rivista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
写xiěrappresentare

特 significa speciale e 写 vuol dire rappresentare: si riferisce a una rappresentazione particolare, come un primo piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Media e NotizieCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.