特制 (tè zhì) — fabbricare appositamente, produrre su misura

Definizione

特制 (tèzhì) significa 'fatto appositamente' — di solito da un produttore per uno scopo, non scelto dall'acquirente. Si differenzia da 定制/定做, dove l'acquirente specifica il design; 专用 è per uso dedicato/esclusivo, non produzione su misura.

verbo
fabbricare appositamenteprodurre su misura
Facili da confondere

Esempi

  • 特制。
    Zhè jiā gōng chǎng tè zhì le yì pī gāo jí jiā jù.
    Questa fabbrica ha realizzato appositamente una partita di mobili di alta gamma.
  • 特制。
    Zhè zhǒng tè zhì de jiàng liào wèi dào fēi cháng hǎo.
    Questa salsa fatta appositamente è molto buona.
  • 特制。
    Tā men wèi kè rén tè zhì le wǎn cān.
    Hanno preparato appositamente la cena per gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèin modo speciale
制zhìcreare

特 significa in modo speciale e 制 significa creare; la parola descrive la produzione di qualcosa per un bisogno specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.