特权 (tè quán) — privilegio, prerogativa

Definizione

特权 è un privilegio speciale concesso a certe persone — più forte ed esclusivo di 权利 ('un diritto che tutti hanno'). In informatica, 权限 è l'equivalente a livello di sistema.

sostantivo
privilegioprerogativa

Esempi

  • 特权。
    Làn yòng tè quán huì zào chéng shè huì bù gōng.
    Abusare del privilegio causerà ingiustizia sociale.
  • 特权。
    Wǒ men yīng dāng qǔ xiāo yí qiè bú bì yào de tè quán.
    Dovremmo abolire tutti i privilegi non necessari.
  • 特权。
    Tā cóng bù yīn wèi zì jǐ de tè quán ér kàn bù qǐ bié rén.
    Non disprezza mai gli altri a causa dei suoi privilegi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
权quándiritto

特 significa speciale e 权 significa diritto; la parola descrive un diritto non accessibile a tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.